I still had my real/live email account entered in the settings as paypal account and only used the test account for buying. I also switched the merchant account to a sandbox account and now the transactions and notification emails do work in "test mode".
Was able to download the image from the notification email.