This was an issue with the code. It looks like paypal calculated the total on their side. I have updated the plugin so that the giftcard payment will be added to the Paypal cart as a discount.
Let me know if you have any issues with this and I will be happy to take a look at it for you.