In my continuing search I disabled all plugins and now have the culprit:
Polylang is screwing everything up, with that disabled I can get the sandbox to work.
This is ofcourse great! But now what? Any suggestions?
I hope I am not wasting anybody's time...
Jens