mfrethy,
I have the same issue with my site. I have PayPal express as my own payment method. Now, the Express button cannot be displayed.
So, where should I apply the code you described?
remove_action( 'woocommerce_proceed_to_checkout', 'woocommerce_button_proceed_to_checkout', 10);
Many thanks.