Translation of div id 'payment' on checkout page behaves in a strange way
Generally translation of the site to hebrew works well and I am able to make changes as needed using Codestyling Localization
My problem is on the checkout page div id 'payment' - paypal
* 'proceed to checkout' button and ' *I’ve read and accept the terms & conditions' tickbox text have been translated however when the page loads one can see the hebrew and then as the page keeps loading it changes and settles on english.
Both english entries as above (*) do not appear in mo po files when looking at it from Codestyling Localization.
Where is the overriding english coming from and how can it be resolved?