I'm not sure I understand what the issue is. You say you don't want all the buttons showing up anywhere else..?? Where is it showing up then? Sounds like maybe you've got the Express Checkout button option set to not be shown anywhere, which is what you're getting.
Can you verify what settings you have configured in the Express Checkout settings panel?