In case it is of any help to someone i fixed it by changing the admin to english. I used a plugin called "English Admin" to keep the front end properly localized (to spanish). I had to manually translate confirmation emails, though. Of course this is only a temporary workaround and not a real solution.
Please correct me if I am wrong but I do not think this thread should be marked as "resolved". Thanks again.