Apologies for the inconvenience of my post. It's solved.
It was my client's PayPal account.
First thing to try next time: make sure that the account actually uses the email the client provides you with (ie. have or create a PayPal merchant account of your own, then try swapping in your email address if there's any weird errors).
Thanks for the reply / offer to help, though. :)