I am getting the same issue as kittykittylamb. Thinking of downgrading to a previous version until fixed.
Here's what I've used to customize:
[wp_cart:Product Name:price:15.99:shipping:2.00:end]
And I see the same behavior (cart correctly displays shipping, but upon logging into paypal no shipping is shown).